QObject Show help about command line options Показать справку по использованию параметров командной строки Start JACK audio server immediately Немедленно запустить сервер JACK Show version information Показать информацию о версии Option -p requires an argument (preset). Ключ -p требует аргумента (пресет). (default) (как обычно) Usage: %1 [options] [command-and-args] Использование: %1 [ключи] [команда-и-аргументы] Options: Параметры: Set default settings preset name Указать название профиля с параметрами по умолчанию Set active patchbay definition file Указать файл описания активного коммутатора Option -a requires an argument (path). Ключу -a необходим аргумент (расположение) Qt: %1 Qt: %1 Set default JACK audio server name Option -n requires an argument (name). qjackctlAboutForm About Qt О Qt &Close &Закрыть Alt+C Alt+C Version Версия Build Сборка Using: JACK %1 Transport status control disabled. Статус управления транспортом отключён. Realtime status disabled. Статус режима реального времени отключён. JACK Session support disabled. Website Домашняя страница This program is free software; you can redistribute it and/or modify it Это программа является свободной; вы можете распространять и/или изменять её без ограничений under the terms of the GNU General Public License version 2 or later. на условиях лицензии GNU General Public License версии 2 или более новой. Debugging option enabled. Параметр отладки включен. System tray disabled. Область уведомления отключена. XRUN delay status disabled. Статус задержки XRUN отключен. Maximum delay status disabled. Статус максимальной задержки отключен. JACK MIDI support disabled. Поддержка JACK MIDI отключена. ALSA/MIDI sequencer support disabled. Поддержка секвенсера ALSA/MIDI отключена. About QjackCtl о QJackCtl JACK Port aliases support disabled. Поддержка алиасов портов JACK отключена. D-Bus interface support disabled. Поддержка интерфейса D-Bus отключена. qjackctlClientListView Readable Clients / Output Ports Порты выхода Writable Clients / Input Ports Порты входа &Connect &Соединить Alt+C Connect Alt+с &Disconnect &Рассоединить Alt+D Disconnect Alt+р Disconnect &All Рассоединить &все Alt+A Disconect All Alt+в Re&name Пере&именовать Alt+N Rename Alt+и &Refresh &Обновить Alt+R Refresh Alt+о qjackctlConnect Warning Предупреждение Yes Да No Нет This will suspend sound processing from all client applications. Are you sure? Обработка звука от клиентских приложений будет прекращена. Вы уверены? qjackctlConnectionsForm Connections - JACK Audio Connection Kit Соединения &Connect &Соединить Alt+C Alt+C Connect currently selected ports Соединить выбранные сейчас порты &Disconnect &Рассоединить Alt+D Alt+D Disconnect currently selected ports Рассоединить выбранные сейчас порты Disconnect &All Рассоединить &все Alt+A Alt+A Disconnect all currently connected ports Рассоединить все соединённые сейчас порты &Refresh &Обновить Alt+R Alt+R Refresh current connections view Обновить отображение текущих соединений Audio Звук MIDI MIDI Warning Предупреждение The preset aliases have been changed: "%1" Do you want to save the changes? Алиасы профилей изменились: "%1" Вы хотите сохранить изменения? Save Сохранить Discard Отказаться Cancel Отменить ALSA ALSA qjackctlConnectorView &Connect &Соединить Alt+C Connect Alt+с &Disconnect &Рассоединить Alt+D Disconnect Alt+р Disconnect &All Рассоединить &все Alt+A Disconect All Alt+в &Refresh &Обновить Alt+R Refresh Alt+о qjackctlMainForm &Start &Запустить Start the JACK server Запустить сервер JACK S&top С&топ Stop the JACK server Остановить сервер JACK &Quit В&ыход Quit processing and exit Остановить сервер и выйти из программы Stop Остановка Kill Уничтожить Cancel Отменить JACK is starting... JACK запускается ... JACK is stopping... JACK останавливается ... msec мс Error Ошибка JACK server state Состояние сервера JACK Sample rate Частота сэмплирования Time display Время Transport state Состояние транспорта Transport BPM BPM транспорта Transport time Время транспорта Alt+Q Alt+Q Alt+S Alt+S Alt+T Alt+T &Play &Воспроизвести Alt+P Alt+P Start transport rolling Запустить воспроизведение через транспорт Pa&use Пау&за Alt+U Alt+U Stop transport rolling Остановить воспроизведение с транспорта St&atus С&татус Show/hide the extended status window Показать/скрыть расширенное окно статуса Ab&out... О про&грамме... Show information about this application Показать информацию о приложении S&etup... &Параметры Alt+E Alt+E Show settings and options dialog Показать диалог настройки программы &Messages С&ообщения Show/hide the messages log window Показать/скрыть окно с журналом сообщений Patch&bay &Коммутатор Alt+B Alt+B Show/hide the patchbay editor window Показать/скрыть окно коммутатора &Connections Сое&динения Alt+C Alt+C Show/hide the actual connections patchbay window Показать/спрятать окно коммутатора с актуальными соединениями OK ОК successfully успешно Activating Активируется Starting Запуск The program will keep running in the system tray. To terminate the program, please choose "Quit" in the context menu of the system tray icon. Startup script... Сценарий, выполняемый при запуске... Startup script terminated Выполнение стартового сценария прекращено Started Запущен Stopping Остановка JACK was stopped Cервер JACK остановлен Shutdown script... Послеостановочный сценарий... Shutdown script terminated Выполнение послеостановочного сценария прекращено Inactive Не активен Active Активен Stopped Стоп Transport BBT (bar:beat.ticks) BBT транспорта (такт:доля.тики) Statistics reset. Перезапуск статистики Shutdown notification. Уведомление об остановке checked проверено connected соединено failed не удалось Client activated. Клиент активирован Post-startup script... Послестартовый сценарий... Post-startup script terminated Выполнение послестартового сценария прекращено Client deactivated. Клиент деактивирован Transport start. Транспорт запущен Transport stop. Транспорт остановлен Yes Да No Нет Rolling Играет Looping Петля Transport time code Тайм-код транспорта Elapsed time since last reset Времени с последней перезагрузки Elapsed time since last XRUN Времени с последнего XRUN disconnected рассоединено Terminate Завершить Command line argument... Аргумент для командной строки... Command line argument started Information Информация Some settings will be only effective the next time you start this program. Некоторые изменения вступят в силу только при следующем запуске программы. JACK server mode Режим сервера JACK Server settings will be only effective after restarting the JACK audio server. Параметры работы сервера JACK вступят в силу только при следующем запуске сервера. RT &Hide С&крыть S&how &Показать &Stop &Стоп Could not open ALSA sequencer as a client. ALSA MIDI patchbay will be not available. D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus). D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus). The program will keep running in the system tray. To terminate the program, please choose "Quit" in the context menu of the system tray entry. Программа будет скрыта в область уведомления. Для завершения работы с программой в контекстном меню значка программы в области уведомления выберите пункт «Выход». Warning Предупреждение JACK is currently running. Do you want to terminate the JACK audio server? Сервер JACK работает. Вы хотите остановить его? with exit status=%1 со статусом выхода %1 Could not start JACK. Maybe JACK audio server is already started. Не удалось запустить JACK. Возможно, звуковой сервер уже запущен. Could not load preset "%1". Retrying with default. Could not load default preset. Sorry. Не удалось запустить профиль по умолчанию. Извините. D-BUS: JACK server is starting... D-BUS: JACK server could not be started. Sorry Some client audio applications are still active and connected. Do you want to stop the JACK audio server? Некоторые клиентские звуковые приложения всё ещё активны и подсоединены. Вы хотите остановить звуковой сервер JACK? D-BUS: JACK server is stopping... D-BUS: JACK server could not be stopped. Sorry Post-shutdown script... Post-shutdown script terminated JACK was started with PID=%1. JACK был запущен с PID=%1. D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus). JACK is being forced... D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus). Could not load active patchbay definition. Disabled. Patchbay activated. Коммутатор активирован. Patchbay deactivated. Коммутатор деактивирован. JACK connection graph change. Смена графа соединений JACK. XRUN callback (%1). Buffer size change (%1). Смена размера буфера (%1). Could not start JACK. Sorry. Не удалось запустить JACK. Извините. JACK has crashed. JACK timed out. JACK write error. Ошибка записи JACK. JACK read error. Ошибка чтения JACK. Unknown JACK error (%d). Неизвестная ошибка JACK (%d). ALSA connection graph change. Смена графа соединений ALSA. JACK active patchbay scan Сканирование активного коммутатора JACK. ALSA active patchbay scan Сканирование активного коммутатора ALSA. JACK connection change. Смена соединений JACK. ALSA connection change. Смена соединений ALSA. A patchbay definition is currently active, which is probable to redo this connection: %1 -> %2 Do you want to remove the patchbay connection? D-BUS: SetParameterValue('%1', '%2'): %3. (%4) D-BUS: ResetParameterValue('%1'): %2. (%3) D-BUS: GetParameterValue('%1'): %2. (%3) Remove Удалить Overall operation failed. Выполнение операции в целом неудачно. Invalid or unsupported option. Некорректный или неподдерживаемый параметр Client name not unique. Имя клиента не уникально. Server is started. Сервер запущен. Unable to connect to server. Не удалось соединиться с сервером. Server communication error. Ошибка коммуникации с сервером. Client does not exist. Клиент не существует. Unable to load internal client. Не удалось загрузить внутренний клиент. Unable to initialize client. Не удалось инициализировать клиент. Unable to access shared memory. Не удалось получить доступ к разделяемой памяти. Client protocol version mismatch. Несовпадение версии клиентского протокола Could not connect to JACK server as client. - %1 Please check the messages window for more info. Не удалось соединиться с сервером JACK. - %1 Просмотрите вывод в окне сообщений. Server configuration saved to "%1". Конфигурация сервера сохранена в "%1". Transport rewind. Перемотка к началу Transport backward. Перемотка назад Transport forward. Перемотка вперёд %1 (%2%) %1 (%2%) %1 % %1% %1 Hz %1Гц %1 frames %1 выборок %1 msec %1 мс XRUN callback (%1 skipped). Mi&nimize &Свернуть Rest&ore &Восстановить &Reset С&бросить &Presets &Профили S&ession &Load... &Загрузить... &Save... &Сохранить... Save and &Quit... Save &Template... &Refresh &Обновить &Transport &Транспорт &Rewind К &началу QjackCtl QjackCtl Set&up... Alt+M Alt+M &Patchbay &Коммутатор &Connect &Соединения DSP Load Загрузка DSP XRUN Count (notifications) Число XRUN (уведомлений) Backward transport Перемотать назад &Backward Н&азад Forward transport Перемотать вперёд &Forward &Вперёд Alt+F Alt+в Rewind transport Перемотать к началу Alt+R Alt+а Alt+A Alt+O Alt+к Shift+Space Space qjackctlMessagesForm Messages - JACK Audio Connection Kit Сообщения Logging stopped --- %1 --- Журналирование остановлено --- %1 --- Logging started --- %1 --- Журналирование запущено --- %1 --- Messages output log Журнал выведенных сообщений qjackctlPatchbay Warning Предупреждение Yes Да No Нет This will disconnect all sockets. Are you sure? Все сокеты будут рассоединены. Продолжить? qjackctlPatchbayForm Patchbay - JACK Audio Connection Kit Коммутатор &New &Создать Alt+N Alt+N Create a new patchbay profile Создать новый профиль коммутатора &Load... &Загрузить... Alt+L Alt+L Load patchbay profile Загрузить профиль коммутатора &Save... &Сохранить... Alt+S Alt+S Save current patchbay profile Сохранить текущий профиль коммутатора Acti&vate &Активировать Alt+V Alt+V &Connect &Соединить Alt+C Alt+C Connect currently selected sockets Соединить выбранные сейчас сокеты &Disconnect &Рассоединить Alt+D Alt+D Disconnect currently selected sockets Рассоединить выбранные сейчас сокеты Disconnect &All Рассоединить &все Alt+A Alt+A Disconnect all currently connected sockets Рассоединить все соединённые сейчас сокеты &Refresh &Обновить Alt+R Alt+R Refresh current patchbay view Обновить текущий вид коммутатора Down Вниз Move currently selected output socket down one position Переместить выбранный сейчас сокет вниз на одну позицию Add... Добавить... Create a new output socket Создать новый сокет выхода Edit... Изменить... Edit currently selected input socket properties Изменить свойства выбранного сейчас сокета входа Up Вверх Move currently selected output socket up one position Переместить выбранный сейчас сокет вверх на одну позицию Remove Удалить Remove currently selected output socket Удалить выбранный сейчас сокет выхода Remove currently selected input socket Удалить выбранный сейчас сокет входа Create a new input socket Создать новый сокет входа Edit currently selected output socket properties Изменить свойства выбранного сейчас сокета выхода Warning Предупреждение Save Сохранить Discard Отказаться Cancel Отменить active активно New Patchbay definition Новое описание коммутатора Yes Да No Нет Patchbay Definition files Файл описания коммутатора Load Patchbay Definition Загрузить описание коммутатора Save Patchbay Definition Сохранить описание коммутатора The patchbay definition has been changed: "%1" Do you want to save the changes? Описание коммутатора изменилось: "%1" Вы хотите сохранить изменения? %1 [modified] Untitled%1 Без имени %1 Error Ошибка Could not load patchbay definition file: "%1" Не удалось загрузить файл описания коммутатора: "%1" Could not save patchbay definition file: "%1" Не удалось сохранить файл описания коммутатора: "%1" Create patchbay definition as a snapshot of all actual client connections? Создать описание коммутатора как снимок активных соединений клиентов? Duplicate (copy) currently selected output socket Copy... Скопировать... Duplicate (copy) currently selected input socket Current (recent) patchbay profile(s) Toggle activation of current patchbay profile Переключить активность текущего профиля коммутатора qjackctlPatchbayView Add... Добавить... Edit... Изменить... Remove Удалить Move Up Выше Move Down Ниже &Connect &Соединить Alt+C Connect Alt+C &Disconnect &Рассоединить Alt+D Disconnect Alt+D Disconnect &All Рассоединить &все Alt+A Disconect All Alt+A &Refresh &Обновить Alt+R Refresh Alt+R Exclusive Copy... Скопировать... Forward (None) (Нет) qjackctlSessionForm Session - JACK Audio Connection Kit Load session &Load... &Загрузить... Recent session &Recent Save session &Save... &Сохранить... Save Сохранить Save and Quit Save Template Update session &Refresh &Обновить Client / Ports UUID Command Load Session Session directory Save Session and Quit Template &Clear Warning Предупреждение A session could not be found in this folder: "%1" %1: loading session... %1: load session %2. A session already exists in this folder: "%1" Are you sure to overwrite the existing session? This folder already exists and is not empty: "%1" Are you sure to overwrite the existing folder? %1: saving session... %1: save session %2. Save and &Quit... Save &Template... qjackctlSetupForm Setup - JACK Audio Connection Kit Параметры OK ОК Cancel Отменить Settings Общие Server Сервер jackstart jackstart jackd jackd jackd-realtime jackd-realtime The JACK Audio Connection Kit sound server path Путь к серверу JACK dummy dummy alsa alsa portaudio portaudio Parameters Параметры 22050 22050 32000 32000 44100 44100 48000 48000 88200 88200 96000 96000 Sample rate in frames per second Частота дискретизации выборок в секунду) 0 0 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 Scheduler priority when running realtime Приоритет планировщика в режиме реального времени 21333 21333 16 16 32 32 Priorit&y: П&риоритет: &Wait (usec): О&жидание (мс): &Frames/Period: &Выборок в буфере: 64 64 128 128 256 256 512 512 1024 1024 2048 2048 4096 4096 Frames per period between process() calls Выборок в период между вызовами process() Sample &Rate: &Частота дискр.: H/&W Meter Аппаратный &счётчик Alt+W Alt+W None Нет Rectangular Прямоугольное Shaped По очертаниям Triangular Треугольное Duplex Дуплекс Provide either audio capture, playback or both Разрешить захват звука, его воспроизведение или всё сразу hw:0 hw:0 &Timeout (msec): &Тайм-аут (мс): Dit&her: Подмешивание &шума: 200 200 500 500 1000 1000 2000 2000 5000 5000 10000 10000 Set client timeout limit in miliseconds Установить тайм-аут для клиента в миллисекундах &Interface: &Интерфейс: So&ft Mode &Программный режим Alt+F Alt+F &Monitor &Контроль Alt+M Alt+к Provide output monitor ports Задействовать порты контроля выхода &Realtime Режим &реал. времени Alt+R Alt+R Use realtime scheduling Использовать планирование в реал. времени Alt+A Alt+A (default) (как обычно) Alt+V Alt+V Whether to give verbose output on messages Подробно ли выводить сообщения Latency: Задержка: Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings Задержка выхода в мс, расчитанных на основе настроек периода, частоты и буфера Options Сценарии и журнал Scripting Сценарии Execute script on Start&up: Выполнять сценарий при &запуске: Alt+U Alt+U Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server. Выполнять ли собственный сценарий перед запуском сервера JACK. Execute script after &Startup: Выполнять сценарий после з&апуска: Alt+S Alt+S Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server. Выполнять ли собственный сценарий после запуска сервера JACK. Alt+D Alt+D Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server. Выполнять ли собственный сценарий после остановки сервера JACK. Command line to be executed before starting up the JACK audio server Команда, выполняемая перед запуском сервера JACK ... ... Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server Указать сценарий, выполняемый перед запуском сервера JACK Command line to be executed after starting up the JACK audio server Команда, выполняемая после запуска сервера JACK Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server Указать сценарий, выполняемый после запуска сервера JACK Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server Указать сценарий, выполняемый после остановки сервера JACK Command line to be executed after shutting down the JACK audio server Команда, выполняемая после остановки сервера JACK Statistics Статистика &XRUN detection regex: &Рег.выражение для XRUN: xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs Regular expression used to detect XRUNs on server output messages Регулярное выражение для определения рассинхронизаций среди сообщений от сервера Alt+I Alt+I Whether to ignore the first XRUN on server startup (most likely to occur on pre-0.80.0 servers) Игнорировать ли первую рассинхронизацию при запуске сервера (весьма вероятно в случае с JACK до версии 0.80.0) Connections Соединения 20 20 30 30 60 60 120 120 Time in seconds between each auto-refresh cycle Время в секундах между каждым циклом автообновления Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile Файл описания коммутатора, активируемый как профиль постоянного соединения Browse for a patchbay definition file to be activated Указать активируемый файл описания коммутатора &Auto refresh connections Patchbay, every (secs): &Автоматически обновлять соединения в коммутатор, каждые (сек): Whether to refresh the connections patchbay automatically Обновлять ли соединения в коммутаторе автоматически Activate &Patchbay persistence: Активировать &постоянный коммутатор: Alt+P Alt+P Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile. Активировать ли описание коммутатора для профиля постоянного соединения. Display Интерфейс Alt+T Alt+T Transport &BBT (bar:beat.ticks) &BBT транспорта (такт:доля.тики) Alt+B Alt+B Elapsed time since last &Reset Время, прошедшее с последнего &сброса Elapsed time since last &XRUN Время, пошедшее с последней &рассинхронизации Alt+X Alt+X Messages Window Окно сообщений Sample messages text font display Каким будет шрифт для вывода сообщений сервера &Font... &Шрифт... Select font for the messages text display Выберите шрифт для отображения сообщений сервера msec мс n/a н/д Patchbay Definition files Файлы описания коммутатора Server &Path: &Путь к серверу: Driv&er: &Драйвер: Preset &Name: Имя &профиля: Settings preset name Имя профиля параметров &Save &Сохранить Save settings as current preset name Сохранить параметры в текущий профиль &Delete &Удалить Delete current settings preset Удалить текущий профиль &Audio: &Звук: H/W M&onitor Аппаратный &контроль Alt+O Alt+к Force &16bit Принудительно &16 бит Alt+1 Alt+1 Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default) Принудительно использовать 16бит-режим вместо 32бит (по умолчанию) Periods/&Buffer: Периодов на &буфер: &Input Channels: Каналов на &входе: &Output Channels: Каналов на в&ыходе: Start De&lay (secs): Задержка за&пуска (с): Time in seconds that client is delayed after server startup Сколько секунд клиент ждёт после запуска сервера > > Scripting argument meta-symbols Метасимволы аргументов в сценариях &Capture standard output &Захватывать стандартный вывод Alt+C Alt+C Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window Захватывать ли стандартный вывод (stdout/stderr) hh:mm:ss чч:мм:сс Other Другое &Confirm application close За&прашивать подтверждение на выход Whether to ask for confirmation on application exit Спрашивать ли подтверждение на выход из программы &Preset Name Имя &профиля &Server Path &Путь к серверу &Driver &Драйвер &Interface &Интерфейс Sample &Rate &Частота сэмпл. &Frames/Period &Фреймов/период Periods/&Buffer Периодов/&буфер oss oss Port Ma&ximum: &Макс. портов: Maximum number of ports the JACK server can manage Максимальное кол-во портов, обрабатываемых сервером JACK &Input Device: Устройство &входа: &Output Device: Устройство в&ыхода: /dev/dsp /dev/dsp No Memory Loc&k Б&ез блокировки памяти Alt+K Alt+K Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode Не пытайтесь заблокировать память, даже в режиме реального времени &Ignore H/W &Игнорировать апп. буфер и период &Word Length: &Ignore first XRUN occurrence on statistics &Игнорировать первую рассинхронизацию в статистике Time Display Отображение времени Transport &Time Code &Тайм-код транспорта Sample front panel normal display font Пример текста в малом счётчике Sample big time display font Пример текста в большом счётчике Normal display: Малый счётчик: Big Time display: Большой счётчик: Time F&ormat: &Формат времени: hh:mm:ss.d чч:мм:сс.д hh:mm:ss.dd чч:мм:сс.дд hh:mm:ss.ddd чч:мм:сс.ддд The general time format on display Общий формат вывода времени на дисплей &Messages limit: Предел кол-ва &сообщений: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window Ограничивать ли количество строк в окне сообщений 100 100 250 250 2500 2500 The maximum number of message lines to keep in view Максимальное количество строк сообщений, доступное при просмотре &Start JACK audio server on application startup &Запускать звуковой сервер JACK при старте программы Whether to start JACK audio server immediately on application startup Запускать ли сервер JACK при старте QJackCtl &Keep child windows always on top О&кна программы всегда наверху Whether to keep all child windows on top of the main window &Enable system tray icon &Включить область уведомления Alt+E Alt+E Whether to enable the system tray icon Включать ли область уведомления (системный лоток, system tray) S&ave JACK audio server configuration to: Со&хранять конфигурацию JACK в файл: Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start) .jackdrc .jackdrc The server configuration local file name (auto-start) C&onfigure as temporary server &Настроить как временный сервер Whether to exit once all clients have closed (auto-start) Завершать ли работу при отсоединении все клиентов Warning Предупреждение Save Сохранить Discard Отказаться Apply Учесть Some settings have been changed: "%1" Do you want to save the changes? Некоторые параметры изменились: "%1" Вы хотите сохранить изменения? Delete preset: "%1" Are you sure? Удалить профиль: "%1" Вы уверены? &Server Name Startup Script Сценарий, выполняемый при запуске Post-Startup Script Сценарий, выполняемый после запуска Shutdown Script Сценарий, выполняемый при выключении Post-Shutdown Script Сценарий, выполняемый после выключения Active Patchbay Definition Активное описание коммутатора Messages Log Журнал сообщений Log files Файлы журналов Some settings have been changed. Do you want to apply the changes? Некоторые параметры были изменены. Применить эти изменения? jackdmp jackdmp &Name: The JACK Audio Connection Kit sound server name The audio backend driver interface to use Используемый звуковой драйвер sun sun coreaudio coreaudio freebob freebob firewire firewire MIDI Driv&er: &Драйвер MIDI: The ALSA MIDI backend driver to use Используемый драйвер ALSA MIDI none нет raw raw seq seq Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine) Разблокировать память основных библиотек интерфейсов (GTK+, QT, FLTK, Wine) &Unlock Memory &Разблокировать память Ignore xruns reported by the backend driver Enable hardware monitoring of capture ports Включить аппаратный контроль портов захвата Enable hardware metering on cards that support it Включить аппаратное измерение для поддерживающих эту функцию карт Ignore hardware period/buffer size &Verbose messages &Подробный вывод Maximum input audio hardware channels to allocate Максимальное число резервируемых каналов входа &Input Latency: &Задержка на входе External output latency (frames) Capture Only Только захват Playback Only Только воспроизведение The PCM device name to use Имя используемого устройства PCM plughw:0 plughw:0 /dev/audio /dev/audio Select output device for playback Выберите устройство выхода для воспроизведения Alternate input device for capture Выберите устройство входа для захвата &Output Latency: Задержка на в&ыходе: Maximum output audio hardware channels to allocate Максимальное резервируемое число звуковых каналов устройства Alternate output device for playback Альтернативное устройство воспроизведения Select input device for capture Выберите устройство входа для захвата Select PCM device name Выберите имя устройства PCM External input latency (frames) Set dither mode Выберите способ подмешивания шума Number of periods in the hardware buffer Количество периодов в аппаратном буфере &Channels: &Каналов: 192000 192000 Word length Maximum number of audio channels to allocate Максимальное число резервируемых звуковых каналов Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server. Execute script on Shut&down: В&ыполнять сценарий при выходе: Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server Command line to be executed before shutting down the JACK audio server Execute script after Shu&tdown: Выполнять сценарий после &выключения: Logging Журналирование Messages log file Файл журнала сообщений Browse for the messages log file location Указать расположение файла журнала Whether to activate a messages logging to file. Сохранять ли протокол в файл журнала &Messages log file: Файл &журнала: Select font for front panel normal display Выбрать шрифт для малого счётчика Select font for big time display Выбрать шрифт для большого счётчика Whether to enable a shiny glass light effect on the main display Изображать ли блик на основном дисплее &Display shiny glass light effect Включить эффект &блика на дисплее Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator Blin&k server mode indicator &Мерцать индикатором режима сервера Connections Window Окно соединений Sample connections view font Шрифт для диалога управления соединениями Select font for the connections view Выберите шрифт для просмотра соединений &Icon size: &Размер значков: The icon size for each item of the connections view Размер значка каждого элемента в окне соединений 16 x 16 16 × 16 32 x 32 32 × 32 64 x 64 64 × 64 Whether to enable in-place client/port name editing (rename) Ena&ble client/port aliases editing (rename) Ра&зрешить переименование алиасов клиентов/портов Whether to enable client/port name aliases on the connections window E&nable client/port aliases &Разрешить алиасы клиентов/портов Alt+N Alt+р Whether to draw connection lines as cubic Bezier curves Рисовать ли соединительные линии в диалогах «Соединения» и «Коммутатор» как кубические кривые Безье Draw connection and patchbay lines as Be&zier curves Рисовать линии соединения как кривые &Безье Alt+Z Alt+б Misc Разное Whether to start minimized to system tray Запускать ли приложение в области уведомления, скрывая основное окно Start minimi&zed to system tray &Запускать убранным в область уведомления Whether to delay window positioning at application startup &Delay window positioning at startup За&держивать размещение окна при запуске Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown Confirm server sh&utdown &Запраживать подтверждение на остановку сервера Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup Включать ли при запуске поддержку MIDI-секвенсера ALSA E&nable ALSA Sequencer support &Включить поддержку секвенсера ALSA Buttons Кнопки Whether to hide the left button group on the main window Скрывать ли группу кнопок в левой части основного окна Hide main window &Left buttons Скрывать &левые кнопки основного окна Alt+L Alt+л Whether to hide the right button group on the main window Скрывать ли группу кнопок в правой части основного окна Hide main window &Right buttons Скрывать прав&ые кнопки основного окна Whether to hide the transport button group on the main window Скрывать ли группу кнопок управления транспортом в основном окне Hide main window &Transport buttons Скрывать кнопки &транспорта Whether to hide the text labels on the main window buttons Скрывать ли надписи на кнопках в основном окне Hide main window &button text labels Скрывать по&дписи кнопок основного окна &JACK client/port aliases: &Алиасы клиентов/портов JACK: JACK client/port aliases display mode Default По умолчанию First Первый Second Второй Defaults Используемые по умолчанию параметры &Base font size: &Кегль шрифта в интерфейсе: Base application font size (pt.) 11 11 12 12 net Whether to enable D-Bus interface Влючать ли интерфейс D-Bus &Enable D-Bus interface Вклю&чить интерфейс D-Bus Number of microseconds to wait between engine processes (dummy) netone netone Whether to restrict to one single application instance (X11) Single application &instance qjackctlSocketForm OK ОК Cancel Отменить &Socket &Сокет &Client: &Клиент: Socket name (an alias for client name) Имя сокета (псевдоним имени клиента) &Name (alias): &Имя (псевдоним): Socket Plugs / Ports Сокетовые штепсели / Порты Socket plug list Список штепселей сокета &Down В&низ Alt+D Alt+D &Up В&верх Alt+U Alt+U Alt+A Alt+A Add plug to socket plug list Добавить штепсель в список штепселей сокета &Plug: &Штепсель: &Edit И&зменить Alt+E Alt+E &Remove &Удалить Alt+R Alt+R Remove currently selected plug from socket plug list Удалить выбранный штепсель из списка штепселей сокета Plugs / Ports Штепсели / Порты Error Ошибка A socket named "%1" already exists. Сокет с именем «%1» уже существует. Add Plug Добавить штепсель Remove Удалить Edit Изменить Move Up Переместить выше Move Down Переместить ниже Client name (regular expression) Имя клиента (регулярное выражение) Add P&lug Добавить &штепсель Alt+L Alt+L Port name (regular expression) Имя порта (регулярное выражение) Alt+X Alt+X Type Тип &Audio &Звук Audio socket type (JACK) Тип звукового сокета (JACK) &MIDI &MIDI Alt+M Alt+M MIDI socket type (ALSA) Тип MIDI-сокета (ALSA) E&xclusive Enforce only one exclusive cable connection Принудительно только одно кабельное соединение Warning Предупреждение Some settings have been changed. Do you want to apply the changes? Некоторые параметры были изменены. Применить эти изменения? Apply Учесть Discard Отказаться (None) (Нет) Socket - JACK Audio Connection Kit Сокет Edit currently selected plug Move down currently selected plug in socket plug list Move up current selected plug in socket plug list &Forward: Forward (clone) all connections from this socket MIDI socket type (JACK) Тип MIDI-сокета (JACK) AL&SA AL&SA Alt+S Alt+S qjackctlSocketList Output Выход Input Вход Socket Сокет Warning Предупреждение Yes Да No Нет <New> - %1 <Новый> - %1 %1 about to be removed: "%2" Are you sure? %1 будет удален: "%2" Вы уверены? %1 <Copy> - %2 %1 <Копия> - %2 qjackctlSocketListView Output Sockets / Plugs Гнезда наружу Input Sockets / Plugs Гнезда внутрь qjackctlStatusForm Status - JACK Audio Connection Kit Статус Description Описание Value Значение Statistics since last server startup Статистика с последнего запуска сервера Re&set С&бросить Alt+S Alt+S Reset XRUN statistic values Обнулить статистику по рассинхронизации &Refresh &Обновить Alt+R Alt+R Refresh XRUN statistic values Обновить статистику по рассинхронизации Time of last reset Время последнего сброса XRUN count since last server startup Рассинхронизаций с последнего запуска сервера XRUN total Всего рассинхронизаций XRUN average Средний размер рассинхронизаций XRUN minimum Минимальная рассинхронизация XRUN maximum Максимальная рассинхронизация XRUN last Последняя рассинхронизация XRUN last time detected Последняя обнаруженная рассинхронизация Transport state Состояние транспорта Transport BPM BPM транспорта Transport BBT BBT транспорта Transport Timecode Тайм-код транспорта Realtime Mode Режим реального времени Buffer Size Размер буфера Sample Rate Частота сэмплирования Server state Статус сервера DSP Load Загрузка DSP Maximum scheduling delay Максимальная задержка расписания Server name Имя сервера